à FLOING

La Stèle Weimar

Deze witmarmeren gedenksteen met een kruis erop is een van de weinige overgebleven restanten van het slagveld van 1870 met een inscriptie in het Duits. 
Het werd opgericht door veteranen van het 94e Infanterieregiment van Weimar, "Groothertog van Saksen", die vanuit het Givonnedal arriveerden en op het moment van de aanvallen van de Margueritte-divisie schermutselingen uitvoerden aan de westelijke flank van de Franse cavalerie. 
De Prins van Saksen staat inderdaad aan het hoofd van een van de twee vijandelijke legers die de strategie hebben om het Leger van Châlons in een tangbeweging aan te vallen: nu het Leger van Bazaine omsingeld blijft bij Metz, beschikt Mac Mahon slechts over 120.000 manschappen tegenover de legers van de Prins van Pruisen en de Prins van Saksen, oftewel 240.000 man en een onoverwinnelijke artillerie. 
Terwijl de Pruisen en Beieren de linkeroever van de Maas in bezit nemen, rukken de Saksen in het noorden op naar de rechteroever, achter de Franse troepen. 
De Duitse tekst op dit monument roept de herinnering op aan de Saksische infanteristen die op 1 september 1870 in de strijd sneuvelden, en aan hen die aan hun verwondingen bezweken in de lazaretten van Floing, Vrigne aux Bois, Saint Menges en Donchery. 
Het eindigt met deze woorden: "Friede sei Ihrer Asche Ehre Ihren Andeken" (Vrede voor hun as, eer aan hun nagedachtenis).

Wij spreken: Frans

Was deze inhoud nuttig voor u?